Greetings fellow redditlings :)
Backstory: I've heard the phrase "The bird rights its way out of the egg. The egg is the world. Who would be born must first destroy a world. The bird flies to God. That God's name is Abraxas." in different occasions for now, and it always resonated within me, so the last time I've heard it I decided to google it and found out about the book, and how much different translations/editions are there, so I decided to read a sample of the ones I could (the prologue) so far I've read 3 "The Penguin 2013 Damion Searls" "The Dover edition 2000 Stanley Applebaum" and the third one I came across Wattpad (the whole thing was there), which is for now the most interesting but I don't know which edition it is...
Here are samples from each version: (please warn if I should remove)
*The Penguin: "All I wanted to do was try to live the life that was inside me, trying to get out. Why was that so hard? To tell my story, I have to start very far back. In fact, if I could, I would have to go back much farther—to the very first years of my childhood, or even farther back, into the distant reaches of my origins."
*The Dover: "All I really wanted was to try and live the life that was spontaneously welling up within me. Why was that so very difficult? To tell my story I have to start far in the past If I could, I'd have to go back much farther yet, to the very earliest years of my childhood and even beyond them to my distant origins."
*The Wattpad: "I wanted only to try to live in accord with the promptings which came from my true self. Why was that so very difficult? I cannot tell my story without reaching a long way back. If it were possible I would reach back farther still—into the very first years of my childhood, and beyond them into distant ancestral past."
So here are the questions (finally)
1-Which one is the Wattpad edition that I referenced?
2-How many other variations are there that you are aware of and/or read,?
3-Which one do you think is the most fidèle to the source material if you are into thes kind of things?
Reasons for asking:
Other than the the bird phrase, I've heard also other passages of the book (in the WINGS short film videos by BTS) which sounded the same as what I've found in wattpad, which had that kind of mysterious feeling to them, but the other two "especially The Dover" were pretty much explanatory (or that is the feeling that I just had when I read it).
Thanks for reading this mess of a post and apologies in advance for any frustration caused. XD
and I hope this is the correct subreddit.
Questions about: Hermann Hesse's "Demian" different translations and editions.