It is my second time reading through my favorite thing on the planet. I couldn't help but chuckle at this line from the Hamlet chapter of Ulysses.

The life esoteric is not for ordinary person.O.P. must work off bad karma first.

source

I think Joyce himself would have been amused how language evolved unexpectedly so that such a sentence is quite humorous to modern folk.